Subtitles by sub.Trader subscene.com
MĚSTSKÁ RADA TORONTA 11. 7. 2012
Radní Fletcherová, otázky pro tým.
Jde o jméno.
Ve zprávě stojí, že je třeba zajistit provoz kanceláře radního...
Myslím, že slovo "kancelář", možná se mnou nesouhlasíte, musí být vysvětleno.
Myslím, že jde o nešťastnou volbu slova.
-Nejsem si jistá, že souhlasím. -Co slovo "kancelář" pro vás označuje?
Radní, nejsem si jistá, jak na tu otázku odpovědět.
V minulosti se objevily pochybnosti o tom, jak radní nakládají se svými prostředky.
Bylo řečeno: "To není něco, co je na provoz kanceláře potřeba."
Otázka toho, co znamená vést kancelář
a co jsou ostatní obecné náklady,
nebyla jasně zodpovězena.
Nemáte ten pocit?
Počkejte, na to se jako ptáte? Jak by se měla ta položka jmenovat?
Otázkou je, jak se nazývá ta zpráva. Aby se mohla vyjádřit.
Tak mohla by už?
Jste na stejné straně. Hlasuje stejně jako ona.
Ale Joe tady nebude sedět o hodinu déle
a probírat název položky.
Nejsme na stejné straně. A nejedná se o název položky, ale o zprávu.
Ano, jsme, a ano, je.
-Lauren, jsou Fletcherová a Mihevc pro? -Cože?
Zach hlasuje stejně jako já.
-Je to otázka? -Neměla by být.
Nerozumím tomu.
Hlasují Mihevc a Fletcherová s Catracchiou?
-Doufám? -Je to otázka?
Promiňte, o co tu jde?
Claire si není jistá, jestli hlasujeme stejně.
Ne, Zachary, jsem si jistá.
O čem tu diskutujeme? Jde o určení dědictví? Kde jsme?
-Mohl by někdo přinést pivo? -Je po deváté.
Proč se dohadujeme o nákladech kanceláře...?
Náklady kanceláře! Ano. Hlasujeme stejně. Stejný hlas.
Měli bychom podat společný návrh na to, aby sámošky prodávaly chlast.
-Nepřejí si to snad lidi? -Možná ti tví.
"Ti tví"? Jedná se o rasismus nebo o elitářství?
To je provinční.
Aha, takže o opak elitářství.
Zákony o chlastu jsou provinční, což znamená, že je mají na starosti provincie.
Výraz "provinční" se už jinak nepoužívá, tedy ovšem pokud nejsi elitář,
což jasně jsi.
Dej si pozor, aby se tvůj šéf nedověděl, že má ve svém týmu elitáře z východu,
který používá slovo "provinční" v roce 2012, když máme slova jako "křupan".
Takže mě prostě přeskakujete.
Chtěl bys snad něco říct, Zachu?
-Vy to stejně odmítnete, tak... -Tak nám to raději neříkej.
Chci jen říct, že všem radním by měl být zvýšen
rozpočet na náklady o 1 000 dolarů měsíčně.
Máme 45 kanceláří.
Tím slovem "kancelář" myslíme faktickou stavbu?
-To je 45 klacků měsíčně. -Nebo jako "kancelář" Bílého domu?
Pět set čtyřicet tisíc měsíčně.
-Proč mluvíme o Bílém domě? -Kolik konkrétních kanceláří počítáš?
Musíme si ujasnit, jestli se jedná o kancelář nebo kancelář.
Myslíš to vážně?
Jste na stejné straně. Koho zajímá, jak se ta zpráva jmenuje?
Pokud se jedná o konkrétní fyzickou kancelář
a použijeme to na cestovní náklady,
tak nás malinko ukřižují.
Dobře. Už to chápu.
Ano, to se musí ujasnit.
Hele, Claire, Fletcherová a Joe se budou hádat o názvu zprávy,
aby obhájili využití 500 000, o které jsme již rozpočet zkrátili.
A lidem se to líbí. Lidé jsou s vládou spokojeni.
Budete tvrdit, že je to nějak lidem prospěšné.
Ale všichni lidé, myslím tím tebe a mě, nemluvím zde o mluvčí,
mě zajímají jen nižší daně.
Nezaplatím ani telefon. Nechci platit vyšší daně na provozní náklady.
A vy se budete snažit tu zprávu přejmenovat,
abyste mohli peníze, které nemáme, použít na provoz svých kanceláří?
-Ale já... -Ano, Zachu.
Pomyslné kanceláře jako Bílý dům nebo Downing Street,
nebo cokoli jiného se tomu do prdele rovná.
Můj účet za dálková volání je šílený.
A vsadím se, že Bílý dům používá k placení telefonu personálu
prostředky z rozpočtu kanceláře.
Bílý dům volá do Ruska jednou týdně.
Myslím, že Obama a Putin si nevolají týdně o tom, jak se vede.
Nejdál byste pro svého místního radního
-měli volat sedm ulic od kanceláře. -Fyzicky, Zachu.
Fyzicky!
Mohli bychom přijít na to, jak toto město sjednotit
a povolit samoobsluhám prodávat alkohol, kdykoli si to někdo přeje,
abychom nemuseli platit 10 babek za pivo,
když jsou vládní obchody s alkoholem zavřené?
-Na zdraví! -Na to si připiju.
-Děkuji! -Na zdraví.
-Omlouvám se, mám pohovor. Mohu...? -Tady je řada, kámo.
-Jo, já vím, já jen... -Chcete předbíhat?
Mám pocit, že předbíhání po základce už neplatí.
Platí.
Ahoj. Myslel jsem, že děláš jen ty bílé řady.
Pozor na řady.
-Pozor na kretény. -Pozor na
-holku, která má patent na upozornění. -Upozornění jsou nová prozrazení pointy.
Pozor na pointu: tvůj kámoš je kretén.
Jestli nevíš, že Sylvia Plathová psala jen o sebevraždě,
-neměla bys literaturu vůbec brát. -Další.
Mohla bys ty dva pustit, abych už nemusela před nimi stát?
Děkuji.
-Jméno? -Bram Schriever.
Podíváme se. Kdy jste se zaregistroval?
-Na co? -Na shromáždění.
Když jsem se sem přihlásil na studia a na promoci?
Na promoci se musíte registrovat zvlášť.
Když se každý rok zapisujete jako student,
tak škola nepozná, že chcete promovat?
Na shromáždění musíte prohlásit, že hodláte promovat.
Někdo sem chodí s tím, že nehodlá promovat?
Školu jste dokončil,
jen nebudete promovat, pokud to dává smysl.
-Nedává. Komu to mám prohlásit? -Jděte na internet a tam to prohlaste.
-To mi připadá zastaralé. -Dělá se to tu tak už léta.
Takže těch pět promujících z roku 1886 se zapsali na internetu?
Pokud nevíš, že se máš zaregistrovat, neměl bys promovat.
Nedostaneš diplom, protože tam nebudeš.
Nejde o diplom.
Jde o titul, protože už nejsme na střední.
Jak to mám říct rodičům?
Už jsou zklamaní, že nejsi doktor nebo právník,
takže na skutečnosti, že nebudeš oficiálně novinářem, nezáleží.
Už jsem koupil lístky na promoci.
Máma se na to připravuje vyhledáváním židovských novinářů.
Počkej, musíš koupit lístky?
Jason Bradley.
Dobře.
Ano, ale vrátí se až příští týden.
Bram?
Pojď dál.
Zdravím.
-Pojď dál. -Díky.
Posaď se.
Takže znáš mou švagrovou?
No, moje máma se s Deb zná, takže já ji... neznám,
ale... jo.
Tak co jiného kromě toho, že se tak nějak znáš s Deb, bych měl o tobě vědět?
-Bakaláře mám z Western... -To všechno vím, přečetl jsem si životopis.
Jsi spisovatel.
Nabídni mi něco.
Jasně.
-Haló? -Co je k večeři?
Tak co?
-Dobré objetí nebo zlé objetí? -Zlá objetí existují?
-Ano. -Ano. Pojď sem, ukaž mi to.
Už jsem to podepsal.
-Přečteme si to. -Dobře.
Jo, četl jsem to.
Četls, že ti neplatí daně? Ani žádné výhody, Jill.
Jediná výhoda, kterou jsem zvažoval, když řekli, že mě zaměstnají za peníze,
byla ta, že se mohu odtud odstěhovat.
Víš, kolik stojí dům?
Vzal bych to i za měsíční jízdenku na dopravu.
-Neplatí ti měsíční na dopravu? -Dům brzy kupovat nebudu.
-Zpomal s kávami za čtyři dolary. -Kdo přišel?
Kolik dní týdně bych musel přestat pít kávu, abych na to měl?
-Jde o první splátku. -To je ale překvapení.
-Jaká byla první splátka tady? -To bylo jiné.
-I tak musíš šetřit. -Bram dostal práci.
-To jako skutečnou? -Ano.
A budu si brát doktorku
a chodím na oběd před odpolední siestou.
-Máma mi taky dohodila práci. -A když nebudu pít kávy za čtyři dolary,
tak si za 684 let budu moct koupit zříceninu za milion dolarů.
-Jsem si jistá, že Wolf Blitzer má dům. -Který si koupil v bouřlivých 20. letech.
A Bernstein. Ten je novinář a koupil si dům.
Jsem těhotná.
-Můj Bože. -Cože?
Mazel tov!
Nemohu tomu uvěřit.
-Moje dítě bude mít dítě! -Musíš zavolat babi.
-Já vím. Nemohu tomu uvěřit. -Já to věděl. Věděl jsem to.
-Nic? -To je skvělé. Mazel. Mazel tov.
-Děkuju, strejdo Brame. -Jo.
-Díky. -Taková skvělá zpráva.
Cítím se tlustá.
Já vím. Cítila jsem to, když jsem tě objala.
To nic, budeš cvičit Pilates.
-Mohu poprosit o fotku? -Mrzelo by ho, kdyby ne.
Zastavte ten roh hojnosti.
Na každej pád, Giddo.
ROB FORD STAROSTA
Teď právě telefonuje.
Bude to chvíli trvat. Změním datum.
Ahoj, Giddo.
-Řekni jí, že jsem pozdravila. -Ahoj. Ahoj. Tomu rozumím.
-Ahoj. -Giddo, Claire tě odveze domů.
-Čeká na tebe ta nová. -Jasně. Díky.
Už je tam. Měl tam přijít později. Odešel dříve.
-Občas to tak dělá. -Dobře.
Všichni se s ním budou fotit a umísťovat to se svými komentáři.
-Musíme zajistit, ať je kolem něj pořádek. -Jistě.
Je pohodový. Všichni k němu něco mají, ale je to dobrej chlap.
"Ptáci mají různé tvary i velikosti." S tím bys měl začít.
Vy jste ten novinář? To vám k tomu sedne.
-Můj pisálek. Stará se o vás? -Jo.
Musíte to říct nahlas. Nejlepší obsluha.
Díky, jasně.
Já bych chtěl psát seznamové články.
Tak běž na další místo a já půjdu na večírek.
Do tohle: "Závod párků. Vídeňský vyhrává."
Jill řekla mámě, že tento týden budeš na radnici.
Klasická Jill. Mé mámě řekla, že Sammiho děti chodily dřív než jejich kamarádi.
Podle mé mámy jí vystepoval z dělohy.
Je to ta nejlepší promotérka. Ne, na radnici nejdu.
Platí ho za to, že je největším fandou starosty.
Před pár měsíci se rozhodl, že nebude mluvit s tiskem, který nemá rád.
Takže tisk, který rád má, ho musí milovat.
A s tím se musíme vyrovnat.
Jak je donutíme neptat se na něco, aniž bychom...?
-Copak on skoro všechno neřekne? -...řekli, že se starosty nesmí ptát?
Dochází k útoku na noviny,
-které nemá rád, včetně nás. -Což znamená, že neumíš svou práci.
Neví, že si troufá na oceněného absolventa.
Pokud se mu nelíbí, zprávy nejsou přesné. Zprávy, které rád má, nejsou vždy přesné.
A pak je napadl jeden stupidní...
Úžasný nápad. Nedávat jim každé ráno Robův rozvrh dne.
Musí tě honit.
Noviny jsou vždy pozadu, protože nevíme, o čem máme psát.
Kromě těch, které píší nafouknuté články. Ti ví.
-To platí tvůj zaměstnavatel, že? -Jo, jedna z výhod.
Takže cenami ověnčený, první ve třídě, absolvent žurnalistiky,
se kterým se dělíš o párek,
byl právě povýšen.
-Čtrnáct dolarů za párek v rohlíku? -Tak co jsi teď?
Jsem stále stejný novinář.
Ale jsem taky ten, kdo zpětně zpracovává rozvrh Roba Forda
zjišťováním, kde je, z jeho Instagramu, Facebooku a Twitteru,
což pak doručím šéfovi,
aby to pak mohl předat někomu jinému a mě poslal někam hodnotit párky v rohlíku.
Dobře, ale co se stane, když spolužák otiskne fotku, jak si dává pivo trychtýřem.
Pohřbíme to, Rob to zařídí. Noviny dáš na černou listinu a oni to rozmáznou.
"Útok proti nám. Svoboda projevu."
Ale jejich svoboda projevu se smrskne na fňukání o jejich ztrátě.
Ne ztrátě lidí, takže lidi to nezajímá.
V podstatě hraju hru Kde je Valdo s obrovským Valdem,
dokud neuvidím něco, kam se mohu nacpat.
Nic, musíme se hnout.
-Ale pořád píšeš podle seznamu? -Chutnala vám večeře zdarma?
Lidi musí vědět, kde se prodávají nejlepší párky.
-Tomuto místu dej první cenu. -A body navíc za útratu na reklamách.
-Co se stalo s náboženstvím a státem? -Součet kliknutí.
-Nemůžeš jít? -Párky nepočkají.
-Tak zatím. -Jo, už se těším.
Díky.
-Kdy ho máš zastavit? -Nikdy.
-Ty ho nezastavíš? -Nesmím.
-Copak to není tvá práce? -Nemám to v popisu práce.
-Vlastně to patří do tvého. -Do čeho mého?
-Popisu práce. -Přerušit ho?
Ujistit se, aby nikdo nepoznal, že bylo nutné ho zastavit.
Měli jsme dát lidem podepsat dohodu o soukromí při nákupu lístků.
Nebo jim zabavit telefony. Nedívat se na Instagram.
Dokážeš si představit ten řev?
Myslím, že dohoda o soukromí nikoho nezajímá.
-Kdybychom jim vzali telefony. -Co když udělá něco trapného?
-Odpovíš na to ty? -Ne, ukážeme jí, jak to zvládá mistr.
Zeptej se mě znovu.
Co když udělá něco trapného?
"Média se vždy snaží našeho starostu ztrapnit."
Všichni si užití "našeho" namísto určitého členu.
"I když bojuje..." Klíčové slovo. Čelí nepříteli.
Meč a štít, bojuje s drakem.
"...aby pomohl daňovým poplatníkům tohoto skvělého města
vidět jejich peníze sloužit jim,
místo plnění kapes podvodníků s vlastními zájmy."
Tím jim ukážeš, že víme o klice bohatých lidí,
kteří tahají za provázky jeden pro druhého.
"Víte, co je skutečně nechutné...?
Ne, Andersone. Neskákej mi do řeči, ještě jsem neskončil."
Tímto dostaneme člověka, který se ptá, do obranné pozice.
"...že se zaměřujete na to, zda si náš starosta,"
odškrtnuto, "dal včera večer pivo se svými kamarády",
muž lidu, odškrtnuto,
"zatímco starostovi odpůrci", draci,
"v tuto chvíli navrhují navýšení nákladů,
které mají prospět jim a jejich sponzorům..."
Tajná klika, hotovo, hotovo, "...na úkor daňových poplatníků."
Nejsme speciální asistenti jen tak pro nic za nic.
-Piš o tom. Buď agresivní. -Já vím.
Vyhráls Frumovu medaili. Řekni jim to.
Oni to ví. Ahoj.
-Dave. Právě jsem tě hledal. -Jo.
Našels mě. Co se děje?
-Chtěl jsem si promluvit o článku. -Mluv.
Chtěl jsem ti ho ukázat.
-Ukaž mi ho. Mluv nebo ukazuj, Brame. -Dobře.
-Slyšelas o tom večírku CJPAC? -Mluvila jsem s Nelsonovou. Popírají.
Promluvím si s ní a se všemi, kdo tam byli, ale pití bylo zdarma.
-S kým si promluvíš? -Tak co? Co to znamená? Koho to zajímá?
Skupina hloupých děcek,
politici a bezedný chlast? Z toho nic nedostaneme.
-Ne do záznamu. -Zkus to.
-O co jde? -Susan se o to postará. Co máš ty?
Mohl bych na tom dělat s ní. O co jde?
Moc by se nám to líbilo, ale máš jiný úkol.
Kde je to? Nejlepší snídaně ve městě.
Jo, víš...
Dave, pracuji tady už víc než rok.
-Já vím. -Víš?
A tak mě napadlo,
že pořád dělám totéž. Nevadí mi to. Dělám to rád.
Myslím, že bych v něčem takovém mohl pomoct.
Jsi reportér. Píšeš reportáže.
Seznamy.
Nemůžeš být redaktorem druhý den jen proto, že jsi přišel ten první.
Já vím.
Skutečně?
Lidi seznamy čtou. Pamatuješ, když byly v The Huffington Post skutečné zprávy?
Zprávy teď dělá Buzzfeed.
Nikdo, koho zprávy zajímají,
je nehledá na stojánku s 15 těžítky,
která tě přimějí Beyoncé zase věřit.
Ty snídaně udělám. Jen...
Je to... V pořádku.
-Vyhrál jsem Frumovu cenu. -Ježíši Kriste.
Proklepni pár náhodných... o tom ohledně CJPAC.
Včera večer byl Rob Ford na akci,
kde byl obviněn z osahávání bývalé kandidátky na starostku.
Jak se to podle vás odráží na jménu města?
-Rád se baví. Já taky. -Je to odporné.
Lidi... S ním je to pořád něco. Nechte ho pracovat.
-Promiňte, pane, mohu se vás zeptat...? -Mám to u prdele.
-Děkuji. Mohu se vás zeptat na starostu? -Střední škola.
-Přesně tak. -Bram.
-Jak se daří? -Dobře. Tím se teď živíš?
Skutečně, koho to zajímá?
Sahal nebo ne, dá se tomu věřit a je to odporné. A to je na tom to špatné.
Platí ti za to? Nebo jsi dobrovolník?
Koho to zajímá?
Tu otázku si nepamatuji, ale už musím do práce.
-Tak zatím. -Pozdravuj mámu.
Jasně!
Promiň... Promiňte, pane. Mohl byste...?
Odpověděl byste mi na jednu otázku? Jen rychle.
Pro The Rec...
Dobře.
...vidíme, že o tři dny později
žádná titulní strana nezmiňuje Osahávací aféru.
Myslím, že to není aféra, když se o tom přestane psát o tři dny později.
-Claire? -Nemyslím, že to je aféra.
Zamítnuto.
Dáme se do toho. Dnes bude speciální večer.
Protože poprvé během její mladé kariéry
coby přerušené právničky a manažerky komunikací
předám Radnici slávy...
Ashley!
Za to, že na telefony odpovídá jako nikdo jiný.
Kolik volání bylo během dvou dní přesměrováno?
Zatracených dvě stě padesát čtyři!
Ashley!
Čtyři roky psychologie na výšce?
-Klasické filozofie. -Velmi praktické.
Čtyři roky něčeho, na čem kurva nezáleží,
další tři coby povalečka svého ročníku na právničině,
tvému Facebooku se daří lépe než tobě ve všem, co děláš,
a vám dvěma se poštěstí získat práci, kterou většina pokrokových firem
už nahradila strojem.
Ashley Pollacková!
Děkuji. Ano!
Děkuji mnohokrát. Děkuji. Děkuji.
Ano.
-Blahopřeji. -Děkuji.
To jsem nečekala.
Jsem tak poctěna.
Pravdou je, že to není jen mou zásluhou.
Především musím poděkovat mému dluhu.
Lindě, která mi dvakrát týdně volá, a která nejen spravuje mou půjčku,
ale je taky mou terapeutkou a osobní poradkyní.
To ne. Hudba.
Musím poděkovat kousku papíru, který visí u rodičů na zdi.
-Na Ashley! -Na Ashley!
Sharma.
Co tím myslíš, že to nemáš?
Před rokem, někdo natočil video.
Prý.
S čím?
-Začala pracovat před pár týdny. -Jak by mohla něco vědět?
Z tisku jí volají, než něco vydají. Má nad tím dohled.
Ten, co to video prodává, jí mohl volat?
Volal by Kamalovi, ale může vědět, jestli ho ten s tím videm kontaktoval.
-Co Kamal dělá? -Je starostův zvláštní asistent.
-A ví...? -Všechno.
Moment, jaký je rozdíl mezi zvláštním asistentem a asistentem?
-Ne, všichni jsou zvláštní. -To ti taky řekla máma?
Hele, zavolej té holce a řekni jí, že utajíme její jméno,
jestli se bojí právě o to.
Judith z novin chce, abychom se tam stavili.
Jo. Řekl jsem jí to. Pro ně je to vnitřní záležitost.
Zdá se, že jeden z nich se setkal s jedním z našich.
Mohli bych tomu našemu říkat "ten s videem", ať v tom máme jasno? Kdo je ten jejich?
O kom mluvíš?
- Ten z novin. - Ten, co píše seznamy.
Jo, ten seznamovej.
Do prdele.
Takže na jakých úkolech jste pracoval?
Které nikdo nechtěl.
Seznam deseti nej. Nej burgery, nej ovocné stánky.
Ale vždy jste věděl, kde bude?
Kde všude byl.
Nebo když tam byl, ale nikdy ne předtím.
Tak jak se k vám dostalo to video, když děláte seznamy dobrých burgerů?
Snižování stavu.
Dostals to taky?
Ne, myslím, že ne...
Ne.
Tady je Susan.
Davide. Ahoj.
Poslouchej, Davide, Davide.
Davide, nebudu sedět na schůzi a poslouchat to.
Prostě ne.
To je...
Kde je Judith? Chci s ní mluvit.
To ne. To by neudělala, co? Nebesa.
Davide, já tam nepůjdu, aby všichni viděli,
jak odcházím se složkou v ruce, jasné?
Prostě ne.
Dobře. Tak dej všechno z malé složky do mé pošty, Davide.
Ano, do pošty. A já si to prohlédnu se skleničkou v ruce.
Takže...
neměl na vybranou?
Bylo mi to jedno.
Zavolali mi.
Haló?
To ne.
Ale já vám mohu pomoct.
Bram.
Jo.
Ne, ne. Ano. Jo. Setkáme se.
Jestli tu ženskou pustí, měl bys požádat o zvýšení platu.
Vyhodili ji, protože jí nechtějí platit.
Nemyslím, že kvůli mně sáhnou do úspor. Nechci o tom mluvit.
Dobře. Nemusíme o tom mluvit.
Jen jsem chtěla říct, že se usazuješ. To je vše.
Dobře.
To je vše? "Dobře"?
-Myslel jsem, že o tom nemluvíme? -Nemluvíme...
Budeme o tom dál mluvit?
Nejsem matka, která svého syna nutí jít na právničinu.
Jsi ta, která mě viní z toho, že mě to nenapadlo.
Ještě pořád děláš seznamy?
-Vaše polévky. -Děkuji.
Tak. A řecký salát.
Reuben s tuňákem pro chlapce je na cestě.
-Děkuji. -Děkuji.
Já jen...
Píšeš tak dobře.
Jsi tak chytrý.
A teď píšeš o 20 nej...
nevím, míst, kde se dělají svíčky? To je jedno. Ne...
Mám něco.
Někdo mi volal a chce se setkat.
A o čem?
-To asi zjistíme. -Bože. Kde se chce setkat?
Ani mi to neříkej.
Jen mi potom pošli zprávu, ano?
Napiš to svými vlastními slovy, lidé poslouchají. Nic nefiltruj.
A řekni tomu Davidovi: "Tady to je. Je to můj článek." Neptej se ho.
-Reuben s tuňákem. Talíř je horký. -Děkuji.
Abe.
Zdravím.
Bram.
Nevadí vám to?
Ne. Ne, ne.
Měl jsem si přinést svoje.
Volal jste mi,
ale chtěl jste se ohledně té informace sejít osobně?
Pracuju pro komunitu. Obyčejně si nás nikdo moc nevšímá.
Ale já si s vámi rád promluvím.
Četl jsem vaše seznamy.
Líbí se mi.
Díky.
Ale jednou jste se lidí zeptal, co si myslí o tom,
jak se starosta tenkrát choval, že?
Někdo tvrdil, že byl asi opilý, a tak jsem o tom přemýšlel.
Byl jsem překvapený, že nikoho nenapadlo, že by za chováním pana Forda
mohlo být něco jiného.
Co myslíte tím "něčím jiným"?
Možná přemýšlíte, co dělám.
Přemýšlím o tom, co myslíte tím něčím jiným, co ho k tomu přimělo.
Někteří mladí, které znám, nežijí správným způsobem.
Něco jiného.
Musím se přiznat, že nevím, o čem mluvíte,
ani jak ten příběh pomáhá na to přijít.
Jo.
Řekl jsem, že jim pomohu, aby nemuseli dělat ty špatné věci.
Mám pocit, že k této schůzce potřebujeme Rashiho.
Cože?
To nic.
Na co se dívám?
Za dobrý článek?
Vaše noviny, platí dobře?
Takže na něj nemáme nic jiného,
než fotku s pouličními prodavači drog.
-Ne, zatím ne. -Tak kdo ho tam odvezl?
-Mohl to být jeho člověk. -Který to je?
Robův člověk.
Takže Robův chlápek zaveze Roba za těmi chlápky, kteří použijí to video...
-Údajné. -Údajné video. Děkuji.
-Na prodej tomu reportérovi. -A jiným, jo.
Tak do kolika soukromých bytů ten chlápek Roba zavezl?
-Který? -Robův chlápek.
Tisíců.
-Do tisíců bytů? -Jo. Lidé mu volají denně.
-A on jim odpovídá? Osobně? -Osobně.
Dovolali jste se do kanceláře starosty Forda.
On ani jeho asistent Kamal Arafa nemohou nyní k telefonu.
Pokud se jedné o otázku starostovi, zanechte své jméno a číslo
a my vám do 48 hodin zavoláme.
Do toho, Argosové!
-Něco mám. -Co?
-Mohu to nabídnout? -O co jde?
-Chci to udělat na schůzi. -Ne.
Dave, je to dobrý tip.
Každý má dobrý tip do té doby, dokud to není.
Až to Judith vysaje, nic z toho nebude.
-Posledně jsi dal můj tip Susan. -Tvůj poslední tip jsem nenabídl.
Budu potřebovat kontext.
Když se ti to líbí, nabídnu to já. Je to můj tip.
Ahoj, jak se vede?
Ahoj, jak se máš? Jak se vede? Jak se jmenuješ?
-Lauren. -Ahoj, Lauren.
Chceš fotku? Tak prosím.
-Výborně. -Děkuji.
Tak jo. Opatruj se.
Jsou doma?
Klepal jsem.
Prosím.
Zdravím, jsem Rob. Nechali jste mi zprávu na mém záznamníku.
Zdravím, starosto Forde. Jmenuji se Mark. Bydlím v Midtownu...
-Uzavření pruhů pro cyklisty na Jarvis... -Svítí mi přímo...
Nulová infrastruktura...
Škola, kam chodí moje dítě...
Máte vůbec ponětí o své práci?
Platformu pro něco jako...
-Měřiče rychlosti, které se rozsvítí a... -Mohl by mi někdo zavolat?
Kamal má na vás spojení a do týdne se vám ozve.
Budeme se snažit do týdne, ale spíše za tři týdny, možná za měsíc.
Dobře, za měsíc.
Děkujeme za zavolání a za vaši podporu.
-To nic. -Jo, jo.
Já... Vážím si toho.
To nesmíš dělat.
Nesmíš se mnou nesouhlasit. Pracuješ pro mě, nesmíš se mnou nesouhlasit.
Nic jsem neudělal.
Řekls jim, že to potrvá měsíc, než se jim opět ozveme.
-Ale potrvá. Řekl jsem vám, že jsme pozadu. -Nepřipomněls mi to. Je to moc dlouho.
Volili mě, abych se o věci staral, a ty se nestaráš.
Vzpomeňte si, řekl jsem vám...
Neřekls mi to!
Jedeme pozdě.
Nestresuj. Nastartuj auto.
Posaď se.
Davide.
Proč jste tu dva?
Je... to jeho tip.
Dobře.
Víš, tyhle schůze fungují tak, Davide...
Myslím, že to víš, protože na ně chodíš dvakrát denně.
Hlavní redaktor má sebrat nápady od svých pochůzkářů.
Všichni mají cizí tipy.
Takže dnes jsi toho kluka vzal s sebou. Ale to poukazuje na jednu ze dvou možností.
Buďto si myslíš, že je to velká věc,
dostatečně velká na to, abys s sebou vzal někoho, kdo ji objasní.
Možná tě podepře, to si myslím.
Nebo ti ten kluk honí pod stolem.
Ani jedna není skvělá možnost.
V tom prvním případě tvůj služebně nejmladší novinář,
který je tu desetinu doby co tvůj služebně nejstarší,
vyjídá tipy lidem, kterým platíme třikrát tolik.
A to mi říká, že se dá u tebe ještě pokrátit.
A to víš, že oni vždy hledají místa na snížení rozpočtu.
Ale já nerada propouštím.
Takže tato možnost se mi nelíbí.
Ale v tom druhém případě, kdy ti honí pod stolem,
tak v tom ti někdo honí a za to tě taky neplatíme.
-Nemyslím si, že si ho necháváš vyhonit. -Nenechávám.
To je škoda.
Nechci toho kluka ponížit tím, že ho pošlu pryč z jeho první schůze,
ale má tu být jeden zástupce na oddělení, takže se uvidíme příště, Davide.
Je to jeho tip.
Dobře.
Počkej.
Lynn.
Mirvish podává žalobu na galerii v New Yorku
za zakoupení 10 falešných Pollocků před lety.
Nemám ráda, když je tu moc lidí.
Všichni sem budou chtít chodit se svými nápady.
Už tak nemáme dost času
a ne každý tip je tak dobrý, jak si myslí... tak velký.
Jak dobrý je ten tvůj?
Teď mám pocit, že asi až tak dobrý není.
Nepojišťuj se. Je to otravné.
Jasně. Dobře.
Proč mají začerněné oči?
Nechce to v tisku, dokud ten tip nepřijmeme.
Ten tip nepřijmeme, dokud neuvidíme to video.
Jinak je to fotka jeho s bandou kluků.
Fotí se s každým. Je jako Santa z obchoďáku po celý rok.
Kolik chce?
Říkal, že mu někdo jiný nabídl 5 000, a že chtějí víc.
Kdo?
To mi neřekl.
Myslíš, že je to pravé?
Nevím.
Nové pravidlo: Když jsi dotázán na názor, musíš ho mít.
Když ses setkal s tím chlápkem... Víš, jak se jmenuje?
Jen jméno.
Dobře.
Když ses s ním setkal, připadal ti důvěryhodný?
Ano.
Máme zájem, ale nejsme přesvědčeni. Řekni mu. Zkus se dostat k tomu videu.
Pokud nedáme nabídku, tak to nedopadne.
Pak nemáš tip.
Rob tady není.
Něco si zapomněl u Hadiho. Chtěl jsem to jen přinést.
Můžete to nechat tady.
Taky jsem s ním chtěl mluvit. Možná.
Můžete si promluvit se mnou.
Ahoj. Tady je Bram.
Setkáme se znovu, jo? Mohu...
Zavolej mi, nebo já to zkusím později.
Tady je Bram. Setkali jsme se v prádelně.
Díky, jo. Ahoj.
Hod!
-Do toho. Obujte se do toho. -Do toho! Běžte, běžte!
Tak na místo!
-Robe, máme jen pár otázek. -Teď ne, Paulo. Nemáme čas.
Nikdy na nás nemáte čas.
Co? Co? Honem, rychle. Co chcete vědět?
Robe, chceme si ujasnit, co děláte ohledně ozbrojených zločinů?
Co děláte pro to, aby byly vytlačeny z města.
Nevím. Proto mám schůzku
s předsedou vlády, abychom to řešili.
Víte, jak je to u nás s imigračním zákonem.
Samozřejmě mám jisté nápady.
Ale udělám vše proto, abych je z města vytlačil.
-Děkuji, Paulo. -Dobře.
No tak! Netančete mi tady macarenu.
No tak, snažte se! Do toho!
Připravit.
Hod!
-No tak, Zachu. Jedeme! -Do něj!
-Něco nového? -Ne. Nemohu se ho dovolat.
Máš někoho jiného?
Jo.
Hej, Davide.
Jo?
Co bys udělal ty?
Dal bych to někomu zkušenějšímu.
Do prdele. Promiň.
Hele.
Kdo ho ještě zná?
Tvého chlápka.
-Jasně. -Tam začni.
Jasně.
Promiňte. Zdravím. Byl jsem tady minulý týden ve středu.
Nevím, jestli jste pracovala...
Dobře. Jasně.
Giddo.
Na stole jsem vedle nákupu nechal nějaké peníze.
-Jen pár rychlých... Jasně. -Lituji.
Hej.
Hej, promiňte.
-Vy tady pracujete? -Jsem jen asistentka.
To je skvělé. Chtěl bych si jen s někým promluvit o starostovi.
-Chtěl bych jen malý rozhovor. -Já vám nepomohu.
Mohu jen...? Když budete mít někdy chvilku... Promiňte, tady je má vizitka.
Děkuji.
Dobře.
Hej, promiňte. Pracujete tady?
-Lituji, nemohu. -Mohu se vás jen na něco zeptat?
-Skutečně nemohu, člověče. -Skutečně rychle.
Zaprvé, co je kurva tohle?
Chce probírat imigraci v souvislosti se snížením ozbrojeného násilí?
-Tak to nemyslel. -Na to, že anglicky umí,
potřebuje až moc překládání od svého asistenta imigranta.
On mě jako imigranta nevidí. A co bylo to "zadruhé"?
Jo. Musíme Joshovi koupit dárek k zásnubám.
Mám dost nakupování dvou svatebních darů.
Nedostaneš dar, když oznámíš svou promoci,
-a pak znovu na vlastní promoci. -Tys dostal na promoci dar?
Gidda mi dala dárkový poukaz na 50 dolarů do Kegu.
Jakým jazykem si Rob myslí, že mluvíš, když babičce říkáš Giddo?
Myslí si, že mluvím hadí řečí.
To proto, že jsi jeho kouzelník vytáček.
Ty...
Chceš se vdávat?
To jako za tebe?
Možná.
Nemáme ani kabel.
Budeme stahovat.
Mně by se hrozně líbilo, kdybych mohla říct, že jsem se včera večer dívala na HBO,
než jen probírala nějakou webovou stránku,
kde mi Ron Jeremy nabízí 50násobné zvětšení ptáka.
Víš, když si to jeho tajemství koupíš, tak ta reklama skončí.
Koupila jsem to. Nechápu, že stále nevidím zvětšeného ptáka.
Já jo.
-Ty sis toho mého nevšimla? -Ne.
ABE TORONTO KOMUNITA PRÁCE AFRICKÝ KANAĎAN
Na to potřebuji pár dní.
Nemohu vám pomoct, když se nemohu hnout z místa. Nemohu se hnout, když...
Hele. Hele. Poslouchejte, hele.
Říkali jste, že budete mít odpověď včera.
Snažím se vám pomoct. Pomozte mi to dotáhnout. Vydržte.
Dobře.
Zdravím... dal jste mi před radnicí vizitku. Co chcete vědět?
- Zdravím. - Děkuji.
Netušil jsem, že někdo zavolá.
O co vám jde?
Vím, že děláte pro starostu, a víte, povídají se různé věci.
Jen mě tak napadlo,
nevím, že by mohl někdo něco vědět.
Nesmíte použít mé jméno.
Ne, pokud nechcete.
Nechci, abyste mě nahrával.
NAHRÁVAT
Je jedno, s čím přijdete, jen postaví víc bytů.
Byty, byty, byty.
Páni, to trvalo, jak dlouho, dva měsíce?
Aby se ze mě stala otřepaná kráva? Tak jsem se narodila.
-Vidíš? Kdybys byla právnička... -Ne, já jsem právnička.
Jen nepraktikuji. Kdo potřebuje praktikovat?
Kdyby mě vzali ve firmě jako praktikující právničku,
nemohla bych být výstavní lesba politika, který tak může říct:
"Moje asistentka je gay."
Skvělý výstřižek na lednici u Pollacků. Máma Pollacková by byla nadšená.
Moc si to nemalujme.
Ale víš, že s právnickým titulem můžeš dělat cokoli, že?
Ne.
Všichni berou právnický titul jako rychlý vstup do všech kariér kromě práva.
Ale s disneyovskou vstupenkou se do Universalu nedostaneš.
Já jsem tady dole.
-Pane starosto. -Trochu piva v pátek večer.
Různé kanceláře.
Malá oslava. Lidé se baví.
Tady není žádný roh hojnosti!
-To ne? -Ne.
A tady máme Claire.
Ta má na starosti divoká zvířata.
Je to Georgie? To je Georgie.
Ten mi organizuje večírky.
Ti dva, to je Debbie, tady je John.
Hej, moc piva nepij.
Ten spravuje díry na cestách. Dělá do dopravy.
A do děr.
Všechno. Ty díry.
Hej. Steve. Jo.
Mám ho. Mám toho zmrda. Mám ho.
Chcete fotku?
-Foťte. -Usmívej se.
Podívejme se. Koukám... Fletcherová.
-Jak ti Fletcherová říká? Tvoje jméno. -Zach. Jsem Zach.
Nemluv, když na tebe mluvím!
Jen žertuji.
Ne, ne, jen žertuji.
Jen jsem žertoval.
Dělám si legraci. Nevadí mi.
Ale tvá zasraná šéfová? Ne.
Nasrat na ni!
Dobře, tak zpátky do práce.
Pořád jen děláte. Ať si oddychnou, když je necháš.
-Robe. Robe, pojďme... -Ne!
Ne! Řekl jsem ne!
Já tady velím!
Já!
Vzkaz pro Fletcherovou.
Přímo tady.
Musíš jí to říct.
Jasné?
Napiš jí nebo jí pošli email.
Dobře. Pojď sem.
-Dobře. -Rozumíš?
Jo.
-Chápeš? -Jo, chápu.
-Rozumíš? -Rozumím, Robe.
-Chápeš to? -Jo.
Rozumíš.
-Chápeš? -Děsíte mě.
-Robe, no tak. -Robe, Robe, vážně.
Dobře. Jo.
Robe.
No tak. Jo?
Rozumíš?
Řekni jí, že rozumíme... Chci to slyšet hezky nahlas.
-Ano? Rozumíš? -Ano!
-Ten vzkaz? -Ano!
Řekni to nahlas, ať to slyšíme.
Ano! Rozumím!
-Řekneš jí to? -Ano! Ježíši!
Předáš jí ten vzkaz? Řekneš jí to?
Je tvrdší než ta zasraná šéfová, ten žid.
Tak jo, jdeme.
-Jdeme. Pojďte. -Jdeme.
To je tvoje zasraná holka a přinesla kafe.
To jsme ještě nechtěli, Alice. Teprve začínáme, než bude čas na kafe.
Robe, pojďme si sednout. Jdeme.
Líbí se ti Kamal?
Co?
Já Kamala miluju.
Miluju ho.
Ale ty ho asi miluješ jinak.
Tak nějak doufám, že ho miluješ jako já,
jako že ti na něm nezáleží.
-Robe, něco tu pro tebe mám. -Jo, co?
Jo, pojď sem. Ukážu ti to.
Robe.
Robe, pojď. Pojď. Jdeme!
Dobře.
Jen jsem si povídal se svými zaměstnanci. Co, nemyslíš?
Ošukal jsem ti kundu!
Ukážeš jim, kde je kancelář?
-Oni ví, kde je. -Tak jim ukážeme...
No tak. Jdeme.
Chovej se s respektem, jo?
-Trochu úcty! -Mohli bychom jít ven?
Jistě.
Nahlásila jste to?
Všichni to viděli.
Nevím, komu to říct, kdo o tom už neví.
Dělal jste na tom večírku před několika měsíci?
Na tom CJPACu?
Jo, vím o tom. Ale nedělal...
na tom jsem nedělal, takže ne.
Jediné, co mě napadlo...
kromě "nebreč"...
jediné, co mě napadlo, bylo to s tím CJPACem.
Proč?
Protože jsme ji pohřbili.
Tu ženu?
Řekli jsme, že byla šílená, že se mstila.
Tak to nikoho nezajímalo.
Přemýšlíte o odchodu z práce?
Rodiče mi nájem neplatí, takže...
Kdykoli sem tak přiběhneš, tak si myslíš, že něco máš.
Mám.
A co tvůj odpolední úkol?
Udělal jsem ho po tom tipu.
-Žádné hvězdičky za práci navíc. -Jasně. Poslouchej.
Mluvil jsem s holkou z radnice. O tom, jak ho nemohou zvládnout.
Jeden večer se tam vrátil naprosto zřízený.
Nechce, abychom použili její jméno. Ale prý to není poprvé...
Zpráva od asistentky z radnice Ford je nezvladatelný
To je můj tip. Ale není to všechno. Řekla...
To není tvoje jméno, není to tvůj tip. Mají to první.
Když mi to umožníš, budu první. Dělám to ve svém volném čase.
Píšu seznamy, což je... Je to v pohodě.
Ale zvládl bych to, kdyby to byla má priorita. Mohu být první.
Něco nového o tvém zmizelém muži?
To jediné, co to omlouvá, je to, žes to nabídl ty.
Nejsem to já, kdo vypadá jako troškař, protože se ti vytratil zdroj.
A Judith si myslí, že jim zaplatili, aby zmlkli, a tobě utekla příležitost.
Víš, co si myslím? Myslím, že si taky všiml, že jsi amatér.
Vrať se ke svému stolu.
Ahoj, několikrát jsem ti volal. Asi ses rozhodl
pracovat s někým jiným.
Tady je Bram. Potkali jsme se v prádelně, ale...
Hele, jsem mladý, ale nejsem amatér.
Chtěl jsem jen v práci dělat něco zajímavějšího.
A pak, nevím, když jsme se potkali,
tak jsem si myslel, že jsi moje příležitost,
ale nemohu ti ukázat, co umím, když mi to neumožníš, takže...
Tak hodně štěstí.
Doufám, že ten, kdo o tom promluví, to udělá správně.
Mohl bys ten telefon na pět minut odložit?
Vlastně, fotky. Počkejte chviličku.
Máma říkala, že Neil měl pohovor v Googlu.
Ne, ne, to nebylo to důležité. "Bram má případ" jsem řekla.
-Co je s tím? -Tak to nefunguje.
-Jaký případ? -Nic to není.
-Jak to funguje? Neřekneš nám to? -Je jako Hluboké hrdlo.
To ne. Nic nedělám.
Ne. Na něčem dělá. Něco mu dali.
-Kdy se o tom dočteme? -Nedočtete.
Je jako Glenn Greenwald. Řekni jí to.
Zavolal mi jeden chlápek, že má tip a bylo to o ničem,
a tak mě z toho vyhodili
a píšu jen seznamy, protože to teď novináři dělají.
Takže dokud nedojde v novinařině ke změně, neptejte se mě.
-Snažím se pochopit, co děláš. -Já taky.
Když je takový, tak s ním není řeč. Nesnaž se.
To víte, že Connie Chungová konvertovala?
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milý Jacku
Hodně štěstí, zdraví
-Tak my jdeme. -Ahoj.
To bylo nepříjemné.
Která část?
Možná to trochu chápu.
Kterou část které části?
Dostals první práci, o kterou jsi po škole požádal.
-Stáž. -Platí tě.
Ale máš štěstí, že se o peníze bát nemusíš.
Jo, já vím.
Ale nesmím být frustrovaný. Všichni jen říkají:
"Máš štěstí. Nebuď frustrovaný."
Marie-Antoinette si nechala ve Versailles postavit falešnou vesnici.
Chtěla mít pocit, že něco dělá, tak si postavila kůlnu,
kde dojila krávy a starala se o půdu.
Nemohu dělat mentální cvičení, abych to rozmotal.
Ale jsem moc rád, že se ti podařilo najít využití studia historie.
Myslím, že je těžké si stěžovat,
když držíš mašinku za 800 dolarů, kterou můžeš navigovat Apollo 13.
Jsi mladý, zajištěný, poměrně inteligentní bílý muž.
Marii Antoinettu popravili i s jejím bílým manželem.
Proč jsi tak hrozně nespokojený?
Možná proto, že bych měl být spokojený a šťastný
a všechno mi má v životě snadno vycházet,
a když na mě padnou naprosto přirozené chvilky smutnu nebo strachu,
nebo pochyb,
nikdo to nebere vážně.
A Apollo 13 nepřistálo.
Protože neměli ten telefon.
Nikdo nezkontroloval stroj, ve kterém posílali lidi do neznáma,
aby jim nevybuchl pod nohama.
Prostě věřili, že je ten stroj dopraví z bodu A do bodu B,
protože tak jim to bylo řečeno.
Poslouchejte, snažil jsem se to řešit.
Moment.
Když s tím půjdete ven...
Haló?
Kdybych věděla, že tě zaměstná, a ty se pak nebudeš mít rád,
tak bych ho nevolila.
Řekl, že nám pomůže. Ten druhý... Ten se o nás nezmínil.
Jim na nás nezáleží.
Napadlo mě...
Když pro něj budu pracovat, budu mít aspoň ruku na páce.
Kamale, chtěla jsem, abys měl život. Tak žij!
Pamatuješ? Titul MBA mě měl dostat všude.
Může.
Když se jmenuješ Jeffrey, tak asi ano.
Ale ta nová rada na bydlení, co dal dohromady, se mi líbí.
Slíbil to a udělal to.
Víš, kdo ten návrh psal?
Můj vnuk politik!
TORONTO RADNICE ASHLEY POLLACKOVÁ
Posouzení finančních záležitostí "obyčejného muže" starosty Roba Forda
Ford zuří z toho, jak se k němu chová "establishment".
Nemůže vystát ty "bohaté elitářské lidi".
Fordův zesnulý otec byl úspěšný obchodník.
Rodina vlastní množství hodnotných realit ve městě.
Starosta má s "elitáři" společného více, než je ochoten přiznat.
to jsem já, čekám na to, až se rozhodneš jestli večer půjdeš ven
Jsi pro?
Zahřívací kolo ve Waisglassu a potom k Hemingwayovi. Jo?
Jo. Dnes mám auto, vyzvednu tě
Dobře.
Dům pana Forda na elitním místě v Etobicoke
má hodnotu 888 000 dolarů.
Řekl jsem ti, že jsem v metru potkal Becky Blitherovou?
Měla na sobě oblek.
Kde to jsme?
Asi se cítila hrozně a jela domů.
Nevím. Bylo ráno. Jak dlouho ti to bude trvat?
-Asi se cítila hrozně a jela do práce. -Vracel jsem se z pohovoru.
-Máme se s nimi setkat v jedenáct. -Jo, to stihneme.
Podle Bramova času.
-Google tady otevírá kanceláře. -Tady.
Kde?
Stejně jsem to posral. Ptali se na věci, na které nikdo nezná odpověď.
Jako kolikrát za den se ručičky na hodinách překryjí?
-Kolik podle tebe stojí ten dům? -Nevím.
Prý dvaadvacetkrát.
-Před deseti lety za něj dal necelých 300. -Kdo?
Rob. Kdybys ho chtěl dnes, byl by za 900 000 dolarů.
Brame, jsi zhulenej? Co tady vůbec děláme?
-Ten chlap mi neodpovídá. -Ne? Jaké to asi je.
-Měli bychom jet. -Jestli je to blud, aktualizuju Twitter
s odkazy na seznamy stážistů,
dokud jim nedojde, že stážisté umí psát a tweetovat.
Možná bude lepší, kdyby byl blud.
-Víš, kolik vydělal jeho otec? -Je mi to jedno.
-Za všechno, co má, vděčí tátovi. -A my sedíme v mercedesu tvého otce.
-Jedeme. Vážně. -Proč si myslíš, že to je blud?
Řekl jsem, že možná ne, ale bylo by lepší, kdyby jo.
Je to starosta a nechá se natočit, jak kouří kokain v doupěti.
-Údajně. -Údajně.
Já bych nevěděl, kde ho sehnat, natož pak plné doupě.
Můžeš začít tím, že se zeptáš svého prodejce trávy.
Jsem si jist, že Noah Schwartz ze skupiny sheket bevakasha...
Hej!
...zná ta nejlepší kokainová a opiová doupata ve Forest Hill.
Kdyby tak opiová doupata stále existovala.
-A není to totéž. -No jasně.
Kokain je na hovno. Opium je paráda.
Já jsem ho potkal. Nebyl to blud.
Existuje novinářská rovina, kdy si vymyslíš velmi nepřesné sračky,
předhodíš je masám a během toho stále dostaneš svou příležitost.
Tak se vyplatí, když se na to přijde.
-Čím se to vyplatí? -Dostaneš svou vlastní stránku ve Wikipedii.
Cos tím čekáním před domem chtěl získat?
Kdyby odešel, tak bych viděl, kam jede, na vlastní oči,
a nedověděl se to od někoho jiného z Instagramu.
Poldům jsi řekl, že děláš na článku pro noviny.
-Je to tak? -Dělám.
Nevím, jestli jsem se nevyjádřil jasně, nebo jestli jsi na drogách...
Ano. Posral jsem to. Já vím.
Jsem rád, žes to pochopil.
Podívej se na mě. Ty tipy nedáváš! Ty dostáváš zadání!
Nesmíš používat jméno novin, když tě chytí,
jak čmucháš před starostovým domem. Rozumíš?
Omlouvám se.
Je mi líto, že tě neplatíme víc, skutečně.
Tak bychom tě prostě vyškrtli z rozpočtu.
Je legrační, jak nejsi zbytečný, když vlastně jsi.
To je Ashley.
Ahoj.
O čem?
Cože?
Ohledně toho vám budu muset zavolat později.
Cože?
Ahoj, nevěděl jsem, co se s tebou stalo.
Těžko říct, když nevíme, za co platíme. Jakou jsi měl představu?
Nad tvou požadovanou cenu nepůjdou. Řekni si víc, než chceš.
Tři sta tisíc.
-Doufám, že mluvíme o lirách. -Liry se ještě používají?
-V Libanonu. -Ne, tam mají libry.
-Říkají tomu lira. -V Turecku mají liry.
Přestaň. Za video nezaplatíme 300 000 ničeho.
-On začal na 150. -Tys to usmlouval nahoru?
Ne, ne. Říkal, že pod 150 nepůjdou,
tak jsem mu řekl, ať si řekne víc, aby byl prostor na vyjednávání.
Takže jsi to usmlouval nahoru.
Pokud to ví v The Globe, tak to ví všude. Někdo to dostane.
Řekli si kolik? Nabídneme jim víc.
"Nabídneme jim víc"?
Nabídneme jim 10 klacků.
Za co? Neviděli jsme, co nabízí.
Máme věřit chlápkovi, který se na dva týdny...
Na tři.
Tři týdny? Jsi fakt dobrej.
Máme věřit chlápkovi, který se na tři týdny ztratil,
že má video, které by možná někdo rád viděl?
-Kde se máte setkat? -Nikomu nic neřekneme.
Jen se ptám...
Chci se ujistit, aby to nevypadalo, že jsme lhali, když se to provalí.
Víš, co se stane, když se to provalí. On skončí.
Víš, co se stane, když skončí.
Když se to provalí?
-Tak jaký je rozpočet? -Za takové tipy platí TMZ.
-TMZ má příjmy. -My jsme skutečné noviny.
-Jako novináři máme zodpovědnost. -Máme zodpovědnost vůči městu,
ale hlavně vůči lidem, kteří se dívají na finanční výsledky,
kde je tvůj plat jedna z nejčervenějších položek.
Víš, jaký provoz to na stránce způsobí?
-My jsme noviny. -Zprávy už neprodáváme, Judith.
TORONTA - NÁKLADY KANCELÁŘE STAROSTY
OBECNÉ NÁKLADY
Je to jen prohlášení. Pár otázek.
Stále pracuji pro město.
Rozumím. My taky.
Máme vlastně stejného šéfa.
I kdybychom něco zaplatili, právě jsme pár lidí vyhodili, abychom ušetřili.
Nechceme sem přidávat náklady.
A oni chtějí šílenou částku.
Co kdybychom se s někým spojili, jak to dělají ve WikiLeaks?
Nemyslím, že The Times nebo Der Spiegel budou mít stejný zájem
o kanadského starostu kouřícího kokain,
jako měli o americké špehování OSN.
-A neplatili. -Ne.
Ale vím, že se jich ptali. The Star, možná i The Globe.
-Co? -Bramův chlápek s nimi mluvil, s The Star.
Jak to víš?
Znám tam někoho, kdo neumí mlčet.
Myslíš, že v The Star teď mluví stejně o tobě.
Přijdete na chvíli sem?
Přizpůsobíme se vám.
Musím si to rozmyslet.
Co kdybychom sehnali Ashley, tu z jeho kanceláře.
Neřekne to do záznamu, ale co kdyby...?
Na ten její příběh všichni serou.
Chtějí vidět starostu, jak kouří kokain.
Hej.
Pamatujete na ten nárůst rozpočtu, proti kterému jsme hlasovali? Náklady?
Náklady, jo.
Ono to prošlo, ale Rob to odmítl podepsat.
Kde ta odmítnutá částka je?
Technicky to máme v peněženkách.
A to, co zbyde na konci fiskálního roku, jde zpátky do kasy.
A oni se hádali o to, že "kancelář" znamená kancelář. Takže to nakonec použijí na co?
Na cokoli. Dubmanová to používá na sponzorování dětského týmu.
-Můžeš to použít ve svém sousedství. -Ano? Proč?
Chci to použít pro místní charitu. Mohu?
Dubmanová, Hitchensová a ostatní to používají na občasné obědy žen.
Účtuje se to kancelářím.
Takže pokud obyvatelé Toronta souhlasí se zaplacením 20 dolarů za salát,
-jistě jim nebude vadit charita. -Skvělé.
Chci vědět, co na tom je. Ať si myslí, že máme víc, než máme.
Je to dobré, Judith.
Můžeš se smát.
Vrať se ke stolu.
Co je dobré?
Mám si je nasadit?
Jestli chceš poslouchat.
Dobře.
To stačilo.
Mohu to vidět ještě jednou?
Ne.
Zadarmo jen jednou.
Byls tam?
Ano.
Točils to?
Byl tam.
Co je v té dýmce?
-Co myslíš? -Jen se ujišťuju.
Tak co bude ohledně těch peněz?
Něco vám seženeme.
Tak řekni šéfové, cos viděl a dej mi číslo.
Dobře.
Uklidni se.
Uděláš to takto.
-Hej! -Robe.
-Za chvíli. Je tu spousta lidí. -Vyfotíte se s námi?
Ukazují jak omezit odpady,
stojí tu každý den, aby byli slyšeni.
-Dobře. Děkuji, že jste přišli. -Děkuji.
-Ahoj, Robe. -Ahoj, jak se vede? Díky, žes přišel.
Ahoj. Ty teď najímáš imigranty?
-Máš mu dát taxi, ne oblek. -Ne.
Ne, ne, Kamal není... Kamal je dobrej. To není správné.
Je to roh hojnosti, Robe!
-Jasně, máš to! Máš to! -Jo!
To je on.
-To ne. -Podívej.
Jaký máš z něj pocit?
Co tím myslíte?
No, víme to, že ten, pro koho dělá... Možná pro sebe, kdo ví?
Víme jen to, že jedou v drogách. Bokem nebo přímo...
A nejde o kluky, kteří prodávají trávu
pitomcům, kteří doma ve sklepě hrají násilné videohry.
Komu ty peníze dáváme?
Každý den tiskneme o vraždách, gangsterech a tak.
Ale neplatíme je.
Když má někdo kompromitující video na někoho u moci
a snaží se na tom u nás obohatit,
není pro noviny lepší něco zaplatit
než nechat u moci člověka,
který může mít vliv na lidi?
Běž nám koupit pár kliknutí.
Haló? Jo, teď jsem přijel, jsem v pořádku.
Mami, já ti pak zavolám.
FILM NEJDE OTEVŘÍT. SLOŽKA NENÍ FILM.
I tak jsem to napsal.
-Napsals co? -Co je na tom videu, jasné?
Můžeme to popsat. Vím, co jsem viděl a jak se to dělá.
Když lidi uslyší, co na tom je...
Někteří tomu uvěří, jiní ne.
Ne, ne, Dave. Když to otiskneme, tak to...
Pojď sem. Hele. Pojď sem.
Podívej.
To je šílené.
Proč se směješ?
Proč se nesměješ?
Torontský starosta Rob Ford natočen, jak kouří kokain
-Skutečně? To je můj tip. -Ježíši Kriste, přestaň to říkat.
Nemají to video. Jen to popisují.
Shání peníze k těm deseti, které jsi jim dal.
Jsi tady ze stejného důvodu jako já. Mohlas odejít.
Já tu práci potřebuji,
ale možná je to...
Hej, když jsi v minulosti jednou kouřil kokain,
ovlivní to tvé schopnosti být starostou?
Nevím. Možná.
Dá se o tom polemizovat. Dobře.
Ale když se totálně ožereš, že si ani nepamatuješ,
že jsi někoho obtěžoval?
Tak bys neměl být starostou města.
Víš...
Myslela jsem, že mu něco řekneš.
Že Robovi řekneš, aby se mi omluvil za to, co mi řekl.
Ale pak jsem si řekla: "Možná Kamal nad Robem až takovou
kontrolu nemá, jak tvrdí."
Ale tys neřekl nic ani mně.
Byl to obyčejný den.
Byla jsem jen další ženská,
další příběh, který bylo třeba pohřbít.
Přišel jsem dnes...
a byli jste tam.
A teď jsme tady.
A to je vše, co víte?
Jo.
Máš ještě něco?
Robe.
Víš, co řeknou kluci, až zjistí, že mě vyhodili?
Oni tě nemohou vyhodit, ne jen tak.
Ale mohou.
Už mi volali. Už nechtějí, abych to dělal.
Bude je trénovat ten tělocvikář.
On ty kluky ani nezná.
Trénuje dívčí volejbal, a teď bude trénovat můj tým!
Stále jsi starosta, Robe.
Ti kluci si to přečtou.
Nic špatného jsem neudělal.
Chtěl jsem věci zlepšit.
Za všemi jsem chodil a pomáhal. Bylo mi to jedno.
Ale oni mě chtěli dostat.
Nebude to tak navždy, co myslíš?
Něco jako dočasné odvolání?
To trenérství?
-Jestli neexistuje video, tak není... -Žádné video není. Slibuju, nic není.
Jen jsem tam byl s nimi. Jen jsme se bavili.
Jako obvykle, víš?
Ale žádné video neexistuje, Robe, že ne?
Pořád něco chtějí.
A pořád jsou na telefonech.
A teď tam dělají nějaký sračky na těch svých telefonech.
Občas odtud odcházím a stojí tam policejní auto.
A přísahám, že je to stejný...
Přijdu domů a stejný auto projede kolem.
Jako by něco hledali.
Nebo jako by se snažili něco narafičit.
Dnes večer se hraje zápas.
Sežeň mi jejich telefony. Objednáš pizzu
a potom jim řekneme, aby sem po zápase přišli.
Musíme počkat, Robe.
Ne. Chci pizzu a chci si ji dát s nimi.
-Robe, nemyslím, že to je dobrý... -Ty tady nejsi šéf! Já jsem tu šéf!
Sežeň ta čísla a napiš mi je! Udělej to!
Myslíš, že je to písemka z matiky? Nejde o matiku!
Dobře.
Ta čísla seženu, ale pak půjdu.
Cože? Ne.
Ne. Ne, neodcházej, Kamale.
Ne.
Ne. Dobře. Dáme si pauzu. Pak se k tomu vrátíme.
Jo? Mám tě rád.
Mám tě rád, Kamale.
Jsi můj přítel.
Je mi to líto, ano?
Jo?
Dobře? Tak... A potom se vrať.
Pamatuješ si na tu noc s kamarády?
Něco jsi na Ashley řval a já jsem tu byl druhý den...
Na koho? Ne, ne. To si nepamatuju.
Ano, Robe.
Víš, byl jsem...
Dobře jsem se bavil. Já...
Trochu jsem se neovládal. Tu noc ano. Já vím.
O to se nepřu.
-Já půjdu... -Tak si jdi.
Jsem na kolenou, ale nejsem nějaká kunda!
Nebudu tady žebrat! Běž!
Objednám pizzu. Nic to není.
Víš, Robe...
Líbí se mi, že všem odpovídáš.
A že se u všech, co něco potřebují, zastavíš,
a že se rád bavíš, když si vyrazíš.
Myslel jsem si: "Pro toho bych rád dělal. To bude dobrý starosta."
Ale když se opiješ tak, že nevíš, že obtěžuješ jednu ze svých...
Pokud jsi skončil, tak čekám na dalšího Kamala.
Žádný problém, kámo.
Vypadni.
Je to tam. Nemohu říct, jak jsem to získal, ale je to tam.
Napíchli jsme mu telefon.
-Robovi? -Tomu s tím videem.
Bude mít problémy?
To nemůžeme říct.
Ale jo.
Přijde o práci?
Je starosta.
Takže ano nebo ne?
Mám problémy?
Ne. Neudělals nic nelegálního.
Pitomého, ale ne nelegálního.
Musíme jen přijít na to, jak tvé šéfové vrátit ty prachy.
Ale jinak jsi v pohodě.
Ale tvůj úsudek byl naprosto špatný.
Nevím, co bychom tady s tebou dál dělali.
Moment, jako...
Jako úplně?
Líbíš se mi, Brame, většinou.
Ale tohle prostě bylo...
Mám padáka?
Neobnovíme ti smlouvu.
Ale vy...
Ale vy jste to schválili.
Měls jen přijít a dělat, co ti bylo uloženo.
Přijít, držet hubu, hlavu dolů. To je vše, co má kluk jako ty dělat.
Myslíš, že sedím za tímto stolem...
jen proto, že jsem přišla?
Myslíš, že všichni, kdo tady chtěli dělat, někoho znali?
Byla to tvá příležitost.
A druhou už nedostaneš, dokud si ji nezasloužíš.
Asi jsem si to měla víc rozmyslet, než jsem uvěřila takovému zelenáči,
možná to bylo na tebe příliš velké sousto, nevím, ale...
ale pak mě napadá, že asi nejsi dobrý novinář.
Bram? Pojďte.
Zdravím.
"Ošukal jsem ti kundu."
Určitě to řekl?
Ale ten večer jste pili, že?
Cože?
Já jen...
Vím, že když se napiju, tak si věci přesně nepamatuju.
Jenom chci...
Určitě si pamatujete, co se přesně stalo?
Ano.
A i když jsem měla před příchodem sem pivo,
budu si pamatovat, že jsem policajtovi řekla "naser si",
když se ptal, jestli si pamatuju, co se stalo.
-Podívejte, já jen... -Naser si.
Další otázky?
Vidím, že jste chvíli dobrovolně trénoval fotbal.
Dělal jste něco, abyste se udržel v kondici?
Vidím tady velkou mezeru mezi promocí a dneškem.
Pracoval jsem.
Myslím, že tady mám starou kopii.
Ne. Ne. Byl jsem...
Zjistil jsem, že mi nikdo nevolá, takže...
tak mě napadlo, že své poslední zaměstnání vysvětlím osobně, aby to moc neděsilo.
Mohu se zeptat, co jste dělal?
Pracoval jsem v kanceláři starosty.
Toronta?
Ano.
Tak než se rozhodnete, že všichni, kdo tam pracovali,
museli být pitomci, rád bych osvětlil, co jsem dělal
a jak jsem svou práci odváděl,
kterou jsem, s ohledem na okolnosti, dělal velmi dobře.
A co jste tam dělal?
Oficiálně nebo neoficiálně?
Oficiálně.
Zvláštního asistenta starosty.
A neoficiálně?
-Starostu. -Čekáme před kanceláří.
A tady je starosta Ford.
Musím zavolat starostovi do Hamiltonu
a říct mu, že jeho Kočkám naplácáme.
A ještě něco, Ashley Pollacková,
stojí tam, že jsem jí chtěl olízat kundu, té Ashley Pollackové.
To jsem nikdy neřekl. To bych nikdy neudělal.
Jsem šťastně ženatý, doma toho mám na lízání dost.
Děkuji vám.
Co jste jí řekl?
A ještě něco, Ashley Pollacková,
stojí tam, že jsem jí chtěl olízat kundu, té Ashley Pollackové.
To jsem nikdy neřekl. To bych nikdy neudělal.
Jsem šťastně ženatý, doma toho mám na lízání dost.
To je dobrej chlap. Tohle je dobrej chlap.
Tak, jak to říkáte, přesně tak. Děkuji, Robe.
Král Rob, dámy a pánové.
Tak co ještě kromě toho, že se tak nějak znáš s Deb, bych měl o tobě vědět?
Na vysokou jsem chodil na Western.
Ne, ne, to vím. Četl jsem životopis.
Jsi spisovatel.
Nabídni mi něco.
Jo.
Zprávy dnes musí umět rozdělit.
Jako... cokoli. Nalevo, napravo, starý, mladý.
Jo.
Nedokážete si představit, kolik jsem četl článků o tom,
jak jsou lidé mého věku líní a chtiví
a že jsme vše, co je ve světě špatně.
Já nejsem líný.
Nepřipadám si líný.
Celý život jsem byl ve škole, snažil se být nejlepší ve třídě,
protože tak nám to bylo řečeno. Tak jsem to dělal.
Dělal jsem vše, do čeho mě rodiče zapsali.
Hokej v pondělí, kytaru v úterý, karate ve středu,
ve čtvrtek ráno zase hokej,
ten večer doučování z matiky, hraní, hraní.
Byli jsme vychovávání k tomu, abychom neustále dělali něco s druhými.
A tak když jsem se nudil,
jo, v jedenácti jsem měl víc sociálních závazků,
než má dnes většina hlav státu.
Takže ne, fakt... Nevím, proč mluví o lenosti.
Jsme neustále stimulováni.
Od chvíle, kdy naše matky zjistí, že v nich něco roste.
Než si koupí ty čůrací tyčinky,
koupí si CD, aby nás mohly v lůně bombardovat klasickou hudbou.
Občas mi budete muset odpustit, když nevím, co dělat s rukama,
tak si budu hrát s telefonem.
A... chtiví.
Vadí vám, že dostáváme ocenění za účast,
i když nevyhrajeme.
Ale není to vlastně skvělé?
Jsem proto chtivý?
Jo. Jsem.
Chci věci. Myslím, že si je zasloužím.
Ale vím, že pro ně musím tvrdě pracovat.
Nejsem... nejsem idiot.
Dům si nebudu nikdy moct dovolit, ale chci ho.
Nevím, jestli se chci brzy ženit.
Ale chtěl bych... možná.
Teď bud rád, když si koupím auto.
Neustále cítíme tlak to všechno mít
od lidí, kteří si koupili domy a brali se a tak, když jim bylo 22.
A od zvolených lidí, kteří nás budou 50 let ničit.
Pokud ovšem do té doby nezničíme Zemi.
Jo, myslím, že ceny za účast jsou skvělé.
Nemusím být nejlepší. Ale chci.
Chci. Chci být nejlepší. Ale když nejsem, nebudu...
Pořád bych měl mít právo se zúčastnit, ne?
Toho co mám rád, nebo být částí něčeho
nebo za to být aspoň placen.
Chci se účastnit, takže chci tu zasranou cenu za účast.
Omlouvám se, že kleju.
Bram?
Omlouvám se za to čekání.
Ukážu ti, jak to tu chodí.
Jo.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Překlad titulků: Roman Placzek